ナシムとイムランと。

Posted by mirch520 on 2010年4月24日(土) 16:26

みなさんこんにちは。

今日は少し春らしい天気。朝の雨はどこへやら。
わたくし、長靴にわざわざ履き替えての出勤。
裏切ってくれましたー(-_-メ)。



先日、ナン職人のナシムさんと

階段で偶然すれ違った時に、

ナシムさんは、私の相方（旦那）に用があり、

私が代わりに相方を呼んだ時に

『ハズバンドノ、ネーム、イウ？』

と言われ、

『！？』

と、一瞬黙ると、

『ワイフ、ハズバンドノネーム、ダメー。』


多分、こういうことです。


インドでは、旦那さんの名前を呼ぶ時は

名前ではなく、たとえ妻でも

名前で呼んではいけない。




詳しく兄のイムランさんに聞いてみると・・・


『イエス。ワイフはダメ、ハズバンドはイイ。』

だそうで、妻は日本語の旦那さまのような、呼び名で呼び、

夫は妻の名前で呼んでもよいという。


わぁ、男尊女卑とは言いすぎかもしれませんが、

これもインドの文化。

しかも、旦那さんが怒っても、

嫁は反抗はもちろん、言い返すこともできません。


あーよかった。日本に生まれて。っと、

つぶやくと相方が、

『前世、インド人女性だったから、今反動きてるんじゃないかー。』

ですって！

失礼しちゃいますわ。




それにしても、インドってまだまだ知らないことだらけで

興味深いです。

あー、もっと、二人と会話できたらなー。

毎回、会話で100％スッキリ理解した事がありません。。。


お互いたどたどしい英語だし、ベンガル語を勉強するのは・・・

うーん。やる気になれない。。。

お二人さんにもっと日本語を上手になってもらうのが

一番早いかと。

みなさんもいっぱい日本語でお声をかけてやってください。




お庭の大きなもみの木のような木。

春らしくなってますよ。

ミルチは、4/28～5/9まで、休まず営業致します。

なお、5/10～14までお休みいただきます。

よろしくお願い致します。



ミルチスタッフ募集中！


少しずつ進化しています！ホームページ
http://www.mirch.biz/